J.R.R. Tolkien - Fastitocalón

primera versión

Traducción: Diego Seguí (Hláford) y Hernán González
Marzo/Mayo de 1999

Tolkien mismo comenta este poema, con referencia al nombre y a la historia. Entre otras cosas interesantes, habla del origen medieval del tema. El profesor se inspira en un ejemplo de los "bestiarios" medievales, unos muestrarios de animales reales o imaginarios tratados literariamente, con un sentido claramente alegórico (en el caso del Fastitocalón medieval, el representado es el Diablo como Tentador). En su versión, Tolkien lo ve desde la óptica hobbit, y el peligro sobre el que se advierte es el del mar en general.

Existe una traducción en prosa del poema medieval hecha por Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero en El libro de los seres imaginarios, con más datos eruditos. En la Labyrinth Library, por otra parte, se puede leer el original anglosajón en versos aliterados.

Algo hay que decir de la métrica, porque éste es justamente uno de los poemas experimentales de Tolkien. En él se mezclan cuatro tipos de versos: de 1, 2, 3 y 4 pies yámbicos (o sea, de 2, 4, 6 y 8 sílabas, con acentos en las pares). Las sangrías van marcando el tipo de verso (a mayor sangría, menor cantidad de pies). Las rimas están dispersas, aunque en general se agrupan en pareados o en esquemas tipo ABBA.

De ella puede decirse que ha buscado la siguiente correspondencia:
4 acentos - 11 sílabas (endecasílabos clásicos, con acentos en 6 ó en 4 y 8)
3 acentos - 9 ó 7 sílabas (acentos libres)
2 acentos - 7 sílabas (idem)
1 acento - 5 ó 3 sílabas (idem)

Es evidente que los traductores intentaron ajustar las rimas, consonantes, al esquema original, pero en algunas ocasiones les fue necesario desordenarlas un poco; lo cual podría llegar a justificarse si se entiende que la falta de un patrón fijo en la versión inglesa permite esta libertad.

 

Fastitocalón
(Fastitocalon)
 

Look, there is Fastitocalon! An island good to land upon,    Although 'tis rather bare. Come, leave the sea! And let us run, Or dance, or lie down in the sun!    See, gulls are sitting there!          Beware!       Gulls do not sink. There they may sit, or strut and prink: Their part it is to tip the wink,    If anyone should dare    Upon that isle to settle, Or only for a while to get Relief from sickness or the wet,    Or maybe boil a kettle. Ah! foolish folk, who land on HIM, And little fires proceed to trim    And hope perhaps for tea! It may be that His shell is thick, He seems to sleep; but He is quick,    And floats now in the sea          With guile; And when He hears their tapping feet, Or faintly feels the sudden heat,          With smile          HE dives, And promptly turning upside-down He tips them off, and deep they drown,    And lose their silly lives       To their surprise.          Be wise! There are many monsters in the Sea, But none so perilous as HE, Old horny Fastitocalon, Whose mighty kindred all have gone, The last of the old Turtle-fish. So if to save your life you wish       Then I advise: Pay heed to sailors' ancient lore, Set foot on no uncharted shore!       Or better still, Your days at peace on Middle Earth          In mirth          Fulfill!

¡Mira el islote, es Fastitocalón! Está bastante bien para atracar,     aunque pobre en vegetación.     ¡Vayamos! Dejemos el mar, cantemos bajo el sol una canción.     Gaviotas blancas se han posado...                 ¡Cuidado!     Las gaviotas saben volar. Ellas pueden andar, y pavonearse;     pero un ojo suelen guiñar         a quien ose acercarse             allí a acampar, sólo por un momento, a procurarse un alivio del mar y del mareo;         tal vez dar un paseo. ¡Ay del que desembarca, el insensato! ¡Ay del que, por un té, desciende un rato,    y a encender fuego se aventura!         SU piel puede ser dura; dormido, al parecer; pero está vivo,     y en el mar flota vengativo,             malicia pura;     mas cuando las pisadas siente o nota SU caparazón caliente,                 sonriendo,             ÉL se va hundiendo, y dándose la vuelta de repente los vuelca, y presto y hondo sumergidos     terminan su tonta existencia,             muy sorprendidos.                 ¡Prudencia! Hay muchos monstruos en el mar entero, y ninguno es tan malo y traicionero como el vetusto Fastitocalón,     cuyos parientes muertos son; de los peces-tortugos el postrero. Si vivir largo tiempo es lo que quieres,     escucha tú estos pareceres: ¡Oye el consejo de los navegantes, nunca olvides mirar los mapas antes!             O aún mejor: no dejes Tierra Media, y vive al fin             tus días sin                 temor.